Deutsch (DE)

Loading...
Wird geladen...

Game starting in...
Spiel startet in...

GO!
LOS!

Paused
Pausiert

Game Over
Spiel vorbei

Sad but true
Traurig aber wahr

Winners
Sieger

Winner
Sieger

Well played!
Gut gespielt!

highlighted a position
hat eine Position markiert

Default
Standard

Classic+
Klassisch+

%name% has joined!
%name% ist beigetreten!

%name% has left...
%name% ist gegangen...

%name% joined to %game%...
%name% hat %game% betreten...

%name% joined to a game...
%name% hat ein Spiel betreten...

%name% returned from %game%...
%name% ist zurück aus %game%...

%name% returned from a game...
%name% ist zurück aus einem Spiel...

%name% is ready!
%name% ist bereit!

%name% successfully downloaded the map.
%name% hat die Karte erfolgreich heruntergeladen.

Invalid map checksum
Falsche Karten-Prüfsumme

Download has failed
Download ist fehlgeschlagen

Download timed out
Download-Zeit abgelaufen

%name% failed to download the map (%type%)
%name% konnte die Karte nicht herunterladen (%type%)

%name% has been kicked by %mod%
%name% wurde von %mod% gekickt

%name% has been promoted. Congratulations!
%name% wurde befördert. Glückwunsch!

Private
Privat

To %name%
An %name%

Options
Optionen

Sound muted
Sound aus

Sound volume: %volume% %
Sound-Lautstärke: %volume% %

Show system notices in chats
Zeige Systembenachrichtigung im Chat

Execute shortcuts on hovered towers
Tastaturbefehle auch auf markierte Türme anwenden

Tower graphics
Turmgrafiken

Creep graphics
Creepgrafiken

recommended
empfohlen

Info
Info

Graphics quality
Grafikqualität

Close
Schließen

Report a bug
Einen Fehler melden

Please provide us with defailed information on what went wrong:
Bitte teile uns detailliert mit, was nicht funktioniert hat:

Send the report (includes the log)
Fehlerbericht senden (inklusive der Log)

Please wait a while before reporting another bug.
Bitte warte eine Weile, bevor du einen weiteren Fehler meldest.

Sorry, your report could not be submitted. Please check the log for further details.
Sorry, dein Bericht konnte nicht gesendet werden. Bitte prüfe die Log für genaue Details.

Thank you! Your report has been submitted.
Danke! Dein Bericht wurde gesendet.

Cancel
Abbrechen

No
Nein

OK
OK

Yes
Ja

An error occured
Es ist ein Fehler aufgetreten

Credits
Geld

Income
Einkommen

Lifes
Leben

Health
Lebenspunkte

Defend with towers
Verteidige mit Türmen

Upgrade
Verbessern

Upgrade for %price% $
Verbessern für %price% $

Fully upgraded!
Vollständig verbessert!

Sell
Verkaufen

Sell for %sellprice% $
Verkaufen für %sellprice% $

"%strategy%" strategy
"%strategy%"-Strategie

Attack with creeps
Greife an mit Creeps

Game chat
Spielchat

Debugging enabled
Debugging aktiviert

Debugging disabled
Debugging deaktiviert

Type "/debug" to enable/disable game specific debugging
Gib "/debug" ein, um das spielspezifische Debugging zu aktivieren

Pause
Pausieren

Do you really want to quit the game?
Möchtest du das Spiel wirklich verlassen?

%map% - Round %n%
%map% - Runde %n%

Screenshot
Screenshot

Resume
Weiter

Save
Speichern

Spectating...
Zuschauen...

$ %credits%
$ %credits%

+ %income% in...
+ %income% in...

T-%t%
T-%t%

Free for all
Frei für alle

%points% XP
%points% XP

%skill% skill
%skill% Skill

Quit
Verlassen

Free slot
Freier Platz

Invite a friend
Einen Freund einladen

Let's play CreepTD! My player name: %name%
Lass uns CreepTD spielen! Mein Spielername: %name%

Select your mission
Wähle deine Mission

Select "Create game" to start a new game!
Wähle "Spiel erstellen" um ein Spiel zu beginnen!

Send
Senden

Welcome to CreepTD Chat! :)
Willkommen im CreepTD Chat! :)

Please avoid flaming and spam.
Bitte vermeide Flaming und Spam.

Create game
Spiel erstellen

Join game
Beitreten

Sorry
Sorry

A minimum skill of %min% is required for this game.
Für dieses Spiel benötigst du einen Skill von mindestens %min%.

A maximum skill of %max% is required for this game.
Für dieses Spiel benötigst du einen Skill von höchstens %max%.

You cannot join to this game.
Dieses Spiel kann nicht betreten werden.

Please enter the game's password:
Bitte gib das Passwort des Spiels ein:

Spectate
Zuschauen

Spectators
Zuschauer

Load replay
Aufzeichnung laden

Highscores
Rangliste

Manual
Handbuch

Forums
Foren

Update account details
Account-Details aktualisieren

%online% players online, %playing% playing in %games% games
%online% Spieler online, davon %playing% in %games% Spielen

You have already joined to this game.
Du hast dieses Spiel bereits betreten.

It seems that you are using a modified client. Please update your client to the latest official version available at %URL%
Du scheinst einen modifizierten Client zu verwenden. Bitte aktualisiere deinen Client auf die letzte offizielle Version von %URL%.

Map repository
Kartenverzeichnis

Tournament maps
Wettkampf-Karten

All maps
Alle Karten

Map name
Kartenname

Load
Laden

There is no map of that name.
Es existiert keine Karte mit diesem Namen.

Times played
Male gespielt

%n% likes
Gefällt %n%

%n% neutral
Unsicher %n%

%n% dislikes
Missfällt %n%

#1 Survivor
#1 Survivor

Load a replay
Aufzeichnung laden

CreepTD Replay
CreepTD-Aufzeichnung

Create a new game
Ein neues Spiel erstellen

Join
Beitreten

Create
Erstellen

Kick
Kicken

Game of %name%
Spiel von %name%

Game name
Spielname

Random
Zufall

%n% players
%n% Spieler

Solo
Solo

Maximum players
Maximale Spieler

Password
Passwort

Required skill
Benötigter Skill

Difficulty
Schwierigkeit

Pausable
Pausierbar

Start
Start

Unready
Nicht bereit

Ready
Bereit

Change position
Position wechseln

Not available
Nicht verfügbar

Hello %name%!
Hallo %name%!

As soon as you are prepared, please click "Ready" above.
Sobald du fertig bist, klicke bitte oben auf "Bereit".

The game could not be created. Please check its settings!
Das Spiel konnte nicht erstellt werden. Bitte überprüfe die Einstellungen!

You have been kicked by the creator of the game.
Du wurdest vom Ersteller des Spiels gekickt.

Sorry, your map download has failed.
Sorry, du konntest die Karte nicht herunterladen.

This game mode requires %minToMax% players.
Dieser Spielmodus benötigt %minToMax% Spieler.

This game mode requires another map size.
Dieser Spielmodus benötigt eine andere Kartengröße.

When played with %num% players, this game mode requires another map size.
Wenn man diesen modus mit %num% Spielern spielt, benötigt er eine andere Kartengröße.

The map preview image could not be loaded.
Die Kartenvorschau konnte nicht geladen werden.

CreepTD Freeware/Donationware License
CreepTD Freeware/Donationware Lizenz

I have read, understood and accepted the license
Ich habe die Lizenz gelesen, verstanden und akzeptiert

Proceed
Fortfahren

Player name
Spielername

Remember my password
Mein Passwort merken

Login
Einloggen

Create an account
Einen Account erstellen

Don't have an account yet?
Noch keinen Account?

Version
Version

Checking server...
Kontaktiere Server...

Please note
Bitte lesen

Your Java version is outdated. It cannot be guaranteed that the game will work as expected. Please update your Java runtime environment (JRE, not JDK) at least to version %version%. Do you want to update your Java version now?
Deine Java-Version ist nicht aktuell. Es kann nicht garantiert werden, dass das Spiel wie erwartet funktioniert. Bitte aktualisiere dein Java Runtime Environment (JRE, nicht JDK) mindestens auf Version %version%. Möchtest du deine Java-Version jetzt aktualisieren?

Login failed
Anmeldung fehlgeschlagen

Please download the latest version.\n\nIf that doesn't work, you may need to clear the Java WebStart cache:\nGo to your system panel, select "Java", "Show temporary files" and delete the old version of the game.
Bitte downloade die aktuelle Version.\n\nWenn das nicht funktioniert, leere den Java WebStart Cache:\nGehe in die Systemsteuerung, wähle "Java", "Temporäre Internet Dateien anzeigen\" und lösche dort die alte Version.

Please check your player name and your password!
Bitte überprüfe deinen Spielernamen und dein Passwort!

Server is up and running!
Der Server ist online!

Server is up but your version differs!
Der Server ist online, aber die Version unterscheidet sich!

Connection failed
Verbindung fehlgeschlagen

Sorry, the server seems to be offline. Please try again later!
Sorry, der Server scheint offline zu sein. Probiere es bitte später erneut!

Create a new account
Einen neuen Account erstellen

Fields marked with (*) are required
Mit (*) markierte Felder müssen ausgefüllt werden

Email
E-Mail

Repeat password
Password wiederholen

Create account
Account erstellen

Thank you!
Vielen Dank!

Your account has been created. Please make also sure to <a href="http://www.facebook.com/CreepTD">like us on Facebook</a> to receive the latest update notifcations and news on CreepTD. Have fun!
Dein Account wurde erstellt. Abonniere uns am besten <a href="http://www.facebook.com/CreepTD">auch gleich auf Facebook</a>, damit du immer die aktuellsten Update-Benachrichtigungen und Neuigkeiten zu CreepTD erhältst. Viel Spaß!

Registration failed
Registrierung fehlgeschlagen

Sorry, this player name is already registered or invalid. Please choose another one.
Sorry, dieser Spielername ist entweder bereits registriert oder ungültig. Bitte wähle einen anderen.

Your account could not be created. Please check your inputs!
Der Account konnte nicht angelegt werden. Bitte überprüfe deine Eingaben!

Please fill in all the required fields!
Bitte fülle alle erforderlichen Felder aus!

Player names must be 3 to 12 characters and must contain the characters a-z, A-Z und 0-9 only.
Spielername müssen zwischen 3 und 12 Zeichen lang sein und dürfen nur die Buchstaben a-z, A-Z und 0-9 enthalten.

Passwords must be 5 to 32 characters, must not contain leading or trailing white spaces and must not be the same as the player name.
Passwörter müssen zwischen 5 und 32 Zeichen lang sein, dürfen mit mit Leerzeichen beginnen oder enden und dürfen nicht gleich den Spielernamen sein.

The passwords you entered are not identical.
Die Passwortwiederholung stimmt nicht mit dem Passwort überein.

Please specify a valid email address or none. If you provide your email address, you will be able to recover your password.
Bitte gib eine korrekte E-Mail-Adresse oder keine an. Wenn du deine E-Mail-Adresse angibst, wird es dir möglich sein, dein Passwort wiederherzustellen.

Your player name contains prohibited words. Please choose another one!
Dein Spielername beinhaltet nicht erlaubte Worte. Bitte wähle einen anderen!

Connection aborted.
Die Verbindung wurde unterbrochen.

Regenerates
Regeneriert

Slow immunity
Nicht slowbar

Fast
Schnell

Tough
Stark

Very fast
Sehr schnell

Launches Creeps
Generiert Creeps

Ultra fast
Ultra schnell

Medium
Mittel

Slow
Langsam

Very slow
Sehr langsam

Ultra slow
Ultra langsam

Normal
Normal

Semi
Semi

Hard
Schwer

Maximal
Maximal

High
Hoch

Low
Niedrig

Minimal
Minimal

Fun maps
Fun-Karten

Testing maps
Test-Karten

Random: Tournament
Zufällig: Wettkampf

Random: Fun
Zufällig: Fun

Random: Testing
Zufällig: Test

All vs. All
Jeder gg. Jeden

Send to next
An den Nächsten

Send to random
An Zufälligen

2vs2
2vs2

2vs2 Coop
2vs2 Coop

Survivor
Survivor

Survivor Coop
Survivor Coop

Sandbox
Sandbox

Strongest
Stärkste

Weakest
Schwächste

Closest
Nähste

Farthest
Weiteste

Fastest
Schnellste

Gun Turret
Geschütz

Cheap upgrade
Günstige Verbesserung

EMP Emitter
EMP Sender

Splash-slows targets
Verlangsamt mehrere Ziele

Slows target
Verlangsamt Ziel

Cannon Tower
Kanonenturm

Deals splash damage
Verursacht Flächenschaden

Missile Silo
Raketensilo

Launches homing missiles
Startet zielsuchende Raketen

Tesla Tower
Teslaturm

Ultra fast attack speed
Ultra schnelle Angriffsgeschwindigkeit

Super fast attack speed
Super schnelle Angriffsgeschwindigkeit

Very fast attack speed
Sehr schnelle Angriffsgeschwindigkeit

Fast attack speed
Schnelle Angriffsgeschwindigkeit

Ion Cannon
Ionenkanone

Maximum damage and range
Maximaler Schaden und Reichweite

Huge damage, very high range
Hoher Schaden, sehr hohe Reichweite

Price
Preis

Damage
Schaden

Speed
Geschwindigkeit

Range
Reichweite

Sell for
Verkaufen

Send each Creep type 1 (bronze), 5 (silver) or 10 times (gold).
Sende jeden Creep-Typ 1 (Bronze), 5 (Silber) oder 10 mal (Gold).

What about a wave?
Wie wäre es mit einer Welle?

Mmh...ok, a wave!
Mmh...ok, eine Welle!

Wave after wave after wave...
Welle über Welle über Welle...

Many a little makes a mickle. -Human proverb
Klein Vieh macht auch Mist. -Menschliches Sprichwort

Prepare for our forces!
Sei bereit für unsere Streitkräfte!

Our forces will be victourious!
Unsere Streitkräfte werden siegen!

This is war!
Es herrscht Krieg!

Let's see...
Mal sehen...

It's annual stocktaking.
Zeit für eine Inventur.

Look, so cute.
Schau, wie süß.

Prepare for our elites!
Sei bereit für unsere Elite!

It's ok if you are scared.
Es ist ok wenn du Angst hast.

Weak towers afford strong creeps.
Schwache Türme benötigen starke Creeps.

Surrender or die! Oh, sorry, you'll die anyway.
Gib auf oder stirb! Oh, sorry, du stirbst sowieso.

Hah, less than a snowball's chance in hell!
Hah, du hast überhaupt keine Chance!

ARE YOU SCARED? NO? This is the time to be.
HAST DU ANGST? NEIN? Aber du solltest.

The guy.
Der Typ.

Even fatter than Super Mario.
Noch fetter als Super Mario.

Come on, give it up...
Komm schon, gib auf...

His name is Guybrush Threepwood and he's a mighty pirate!
Sein name ist Guybrush Threepwood und er ist ein mächtiger Pirat!

Dead men tell no tales.
Tote Hunde beißen nicht.

We will better save our money...
Wir werden unser Geld besser sparen...

We will save a last time...
Wir werden ein letztes Mal sparen...

